ауыр һеңә торған аш

неудобоваримая пища — ауыр һеңә торған аш

неудобоваримая статья — ауыр аңлашыла торған мәҡәлә

болезненный ребёнок — сирләшкә бала

болезненный румянец — сырхау ҡыҙыллығы

болезненный вид — сырхау ҡиәфәт

болезненная полнота — ауырыуҙан булған йыуанлыҡ (һимеҙлек)

болезненное восприятие — үтә ауыр ҡабул итеү

болезненное самолюбие — саманан тыш үҙен яратыу

болезненное воспоминание — йөрәкте әрнетә торған хәтирә

болезненный стон — ғазаплы ыңғырашыу

болезненный укол — ауырттыра торған укол

большегрузный вагон — ауыр йөклө вагон

сложное предложение — ҡушма һөйләм

сложное число — ҡушма һан

сложный характер — ҡатмарлы холоҡ

сложная жизнь — буталсыҡ тормош

сложная операция — ауыр операция

сложный орнамент — хикмәтле биҙәк

мешковатый костюм — киң костюм

мешковатая фигура — килбәтһеҙ кәүҙә

непосильная работа — хәлдән килмәҫлек эш

собачий лай — эт өрөүе

собачья конура — эт ояһы

собачий холод — сатнама һыуыҡ

собачья жизнь — эт тормошо, эт көнө (йәбер-золом күп булған ауыр тормош)

собачьи унты — эт тиреһенән тегелгән унтылар

собачий нюх — эт һиҙгерлеге (бөтә нәмәне һиҙеп, белеп торған кешегә ҡарата әйтелә)

ставить на ноги — аяҡҡа баҫтырыу

ставить оперу — операны сәхнәгә ҡуйыу

ставить вопрос на обсуждение — мәсьәләне тикшереүгә ҡуйыу

ставить в трудное положение — ауыр хәлгә ҡуйыу

ставить в вину — ғәйеп итеп ҡуйыу

ставить в пример — үрнәк итеп ҡуйыу

ставить в тупик — аптырашта ҡалдырыу

ставить знак равенства — тиң итеп ҡарау

ставить точки над `и` — эште аҙағына еткереү, ослап ҡуйыу

ставить столб — бағана ултыртыу

ставить посуду в шкаф — һауыт-һабаны шкафҡа ҡуйыу

ставить компресс — боҫлама ҡуйыу

ставить банки — банка һалыу

ставить на пост — посҡа ҡуйыу

ставить нового председателя — яңы рәйес тәғәйенләү

ставить деньги — аҡса ҡуйыу

ставить телефон — телефон ҡуйыу

ставить силки — тоҙаҡ ҡороу

ставить печать — мисәт баҫыу

ставить подпись — ҡул ҡуйыу

ставить знаки препинания — тыныш билдәләрен ҡуйыу

ставить дом — өй һалыу

ставить добычу золота — алтын табыуҙы ойоштороу

ни стать, ни сесть — баҫып та, ултырып та булмай

стать на цыпочки — аяҡ осона баҫыу

стать у стены — стена эргәһенә баҫыу

стать в очередь — сиратҡа тороу

стать на вахту — вахтаға тороу

стать на замену — алмашҡа баҫыу

лошадь стала — ат туҡтаны

часы стали — сәғәт туҡтаған

отряд стал в школе — отряд мәктәптә урынлашты

стать на ночёвку — ҡунырға туҡталыу

стать на защиту истины — хаҡлыҡты яҡлар өсөн күтәрелеү

стать в копеечку — бик арзанға төшөү

стал вопрос — мәсьәлә килеп сыҡты

во что бы то ни стало — ни генә булмаһын, нисек кенә булмаһын

стать в тупик — ауыр хәлдә ҡалыу

стать между кем — кемдеңдер араларына инеү, араларын боҙоу

стать на колени — теҙ сүгеү, буйһоноу

река стала — йылға туңды

стать на ноги: — 1) һауығыу, аяҡҡа баҫыу

2) үҙаллылыҡ алыу, аяҡҡа баҫыу; стать у власти — хакимлыҡты алыу

он стал учиться — ул уҡый башланы

стало светать — яҡтыра башланы

не стану спать — йоҡламаясаҡмын

он этого не станет делать — ул быны эшләмәйәсәк

стать взрослым — өлкән кеше булыу

стать агрономом — агроном булып китеү

стать постарше — олоғая төшөү

стало светло — яҡтырып китте

мне стало не по себе — уңайһыҙланып киттем

у меня что-то стало с сердцем — йөрәгемә әллә ни булды

не стало сил — көс бөттө

его не стало — ул үлде

стало быть — тимәк, шулай булғас

станет с кого — -нан/-нән булыр (көт тә тор)

красивая стать — матур һын

под стать: — 1) чему (подобен) оҡшаш булыу, һымаҡ (кеүек) булыу

2) кому-чему (в соответствии с кем-чем) -ға/-гә тура килеү (килеп тороу); с какой стати? — ни өсөн әле?, нишләп әле?, нилектән әле?

бревенчатая стена — бүрәнә стена

крепостная стена — ҡәлғә стенаһы

между ними выросла стена — улар араһында ҡаршылыҡ тыуҙы

народ стоял стеной — халыҡ стена кеүек торҙо

стена в стену; стена об стену: — 1) яҡында, эргәлә

2) күршелә, күрше бүлмәлә (квартирала); встать стеной — берҙәм (бер төптән) тороу

прижать к стене; припереть к стене — ҡыҫымға алыу

в четырёх стенах сидеть (жить) — өйҙән сыҡмай ултырыу, гел өйҙә булыу

как за каменной стеной (быть, находиться) — бик тыныс ҡына (йәшәү, булыу), ышаныслы (арҡалана алырлыҡ) хәлдә (булыу)

хоть головой об стену бейся — башыңды ташҡа бәрһәң дә (үтәй алмаҫлыҡ эш, ауыр хәл тураһында)

чреватое тяжёлыми последствиями событие — ауыр эҙемтәләр менән тулы ваҡиға

что с вами? — һеҙгә ни булды?

что случилось? — нимә булды?

чем вы недовольны? — һеҙ нимә менән риза түгелһегеҙ?

они знали, на что идут — улар нимәгә барғандарын беләләр ине

а что? — ә нимә?

до чего...: — 1) бик, үтә, сиктән тыш, ғәҙәттән тыш

2) ниндәй дәрәжәгә, ниндәй хәлгә; к чему? — нишләп?, ниндәй маҡсат өсөн?, нимәгә?

не к чему — файҙаһыҙ, кәрәге юҡ

ни за что — бер нисек тә

ни за что; ни за что ни про что — буштан-бушҡа, тиктомалға, һис тә юҡҡа

хоть бы что кому: — 1) булды ни ҙә булманы ни

2) бер ни түгел, бер ни юҡ; что вы! (ты!) — һеҙ (һин) нимә!

что ни (на) есть — нимә бар

во что бы то ни стало — һүҙһеҙ, нимә генә (нисек кенә) булһа ла, һис шикһеҙ

что больной? — ауырыу ни хәлдә?

а что Амина? — ә Эминә нисек?

что ты так кричишь? — нимәгә һин шулай ҡысҡыраһың?

что ты задумался? — һин ниңә уйға сумдың?

что же ты не едешь? — һин нишләп бармайһың?

что стоит книга? — китап күпме тора

что толку в этом? — бынан ни мәғәнә?

что пользы? — ни файҙа?

скажите, нет ли чего новенького — әйтегеҙ әле, берәй яңылыҡ юҡмы

чего только не везли! — нимәләр генә алып барманылар!

торговать чем угодно — бөтәһе менән һатыу итеү

вот что я тебе скажу — мин һиңә бына нимә әйтәм

дом, что стоит у реки — йылға буйында торған өй

жаль, что ты не пришёл — үкенесле, килмәгәнһең

почувствовал, что засыпаю — йоҡлап барғандай тойолдом

такой тяжёлый, что не поднять — шундай ауыр, хатта күтәреп булмай

что ни день, появляются новые проблемы — көн һайын яңы проблемалар сығып тора

что в городе, что в деревне — ҡалала ла, ауылда ла шул

мне всё равно, что здесь жить, что там — бында йәшәнең ни, тегендә ни, минең өсөн барыбер

что в лоб, что по лбу — барыбер, ни булһа ла